Ovo je bilo u Saint Jean de Luz. Lepo, hah?
Šest stotina kampera. Pogledaj.
Sav moderan komfor: tekuća voda, toaleti.
Ovo su toaleti. Kao u hotelu, kažem vam.
Posle smo otišli u Biarritz a potom skoknuli do Cassisa.
Cassis... kakav dragulj. Pravi raj!
Ostali smo tamo dva dana. Vredelo je.
Ja sam mnogo više obišao, i to sa brodom!
Gde ste išli brodom?
U Grčku.
Hej, momci, ovaj čovek je išao u Grčku.
Ali vi to možete priuštiti. - Ne košta toliko koliko mislite.
Grčka ostrva, dve nedelje, sve je uračunato!
Pogodite koliko.
80,000 franaka. Možete platiti u dve rate, ako želite.
Ima nešto novije. Odmor sada, plaćanje posle.
Oko sveta za nedelju dana, onda se vratiš i štediš da se izvućeš.
Ideš li na odmor ili si već bio?
Kad god hoću ja ne radim. I nemam fiksno radno vreme.
Naravno, nije sve tako lagodno...
ali je dobra strana: biti sam svoj gazda.
Nikome ne polažeš račune. Puna sloboda! Vidimo se, momci.
Sloboda sa 60,000 franaka mesečno?
Nije to za mene.
Nisu mogli da sruše moju kuću.
Ginette bi mi pisala.
To je divno. Misliti da sam je kupio zbog svog tog drveća i bašti.
Zvali su ga Senovita Šuma.
Senovita Šuma se pretvorila u Njujork.
MELODIJE U SUTERENU
Molim vas gde je ulica Theophile Gautier?
Gde je to? - Ovde, u Sarcellesu.
- Theophile Gautier? - Da.
Takva više ne postoji.
Da, postoji. Ja živim tamo.
Pa, ako živite tamo, trebali bi znati gde je.
Tačno.
"Bazirano Prema Noveli 'The Big Grab' Od John Trinian-a"
Jesi li to ti? - Ja sam.
Malo je nered. Nisam te očekivala tako brzo.
Meni je izgledalo kao večnost.
Izvini. Mislila sam "tako rano."
Puštaju te na slobodu u 7:00 u Francuskoj.
Kupila si TV? - Da.
Nešto da radim posle večere.
Šta si ti mislio? Da izlazim svake noći?
Možda kod Mimi Pinson?
Svaki put kada sam mislio na plesanje...
Pitao sam se da li ljudi još rade to.
Ljudi će uvek plesati.
To je bio pravi ples koji je nestao.
Bilo kako, sedi. Nemoj biti formalan.
Upravo sam skuvala kafu.
Još bi trebala biti vruća. Hoćeš li malo?
Možeš se kladiti.
Četiri kocke šećera i malo mleka.
To su stvari o kojima razmišljaš u društvu.
Lepa jutarnja šoljica kafe.
Usredsrediš se na male stvari.
Hvala.
Charles, jesi li ljut na mene?
Zbog čega?
Zar se nisi plašio da bih te mogla prevariti dok si bio tamo?
Znaš, mislim da mi nije čak ni palo na pamet.
Da li je to čudno? - Mislila sam o tome ranije.
Oh, na to.
Pravio sam ti više puta probleme sa mojim napadima ljubomore.
Ali, duboko u sebi, uvek sam ti verovao.
Tako verovati mora da znači da zalazim u godine.
Zašto? Izgledaš isto kao i kada sam otišao. Pa, skoro.
Reci mi, kako su to ljudi iz kraja prihvatili?
Bolje nego što sam očekivala.
Dobro, promeniću se...
onda možeš baciti tu odeću... Muka mi je od nje.
Ne brini. Znam tipa u penziji koji nije sujeveran.
Rekla sam im da je kuća moja.
Znaš li koliko su mi ponudili da se oslobodim svega ovoga?
Pogodi.
Petnaest miliona franaka.
Petnaest miliona! Veruješ li to?
Sa 9 miliona koji su nam ostali... - To je ukupno 24 miliona.
Znaš li šta sam mislila? - Ne, ali reći ćeš mi.
Jug. - Šta jug?
Obala, znaš.
Sa 24 miliona, možeš kupiti malo mesto...
hotel i restoran tako nešto.
Znaš turizam je sada zaista...
Da, dovoljno ćeš zaraditi para za tri meseca...
da će biti dovoljno za ostatak godine.
Nemoj verovati to, Ginette.
Znaš li koliko naivaca izgube sve u poslovima kao što je taj?
Zar ne misliš da bar vredi razmišljati o tome?
U pravu si. Razmislićemo o tome.
Nisam čula kada si ustao.
Zar ne možeš da spavaš?
Mora da je zbog kafe. Nisam više navikao na nju.
Hoće li ti smetati ako ostanem? - Ne. Zašto?
Mogli bi razgovarati o onome što sam ranije pomenula...
o poslu, znaš?
Zar ne misliš da bi to bilo rešenje?
Naravno, bio bi neki posao i za tebe.
Koji posao? - Mogao bi opet voditi bar.
Uvek si govorio da si uživao u tome.
Sa 19 godina, uživao sam u svemu. - To sam i mislila.
Ako želiš malo slobode, moraš početi posao.
Znači vođenje hotela i restorana ti nazivaš slobodom, ha?
Da ti kažem nešto: nisam proveo pet godina u zatvoru...
da bih živeo od sitnine turista srednje klase.
Kad si već kod toga, možda bih mogao i da kuvam.
I poslužujem u kuvarskoj kapi.
Preteruješ. Radnici bi bili pristojno plaćeni.
Radio bih 18 sati dnevno. To nije za mene.
Nisi valjda mislila da ćeš kupiti Hilton sa tim novcem, zar ne?
Nisam tako gledala na to. - Slušaj pažljivo.
Dok si ti razmišljala o tvom malom poslu...
Ja sam planirao najveći posao u mojoj karijeri.
Niko se do sada nije usudio da pokuša tako nešto.
Molim te, ne možeš opet početi sa time...
Ono što imam na pameti čini tvoj restoran patetičnim.
Budućnost za mene je na obali... u Camberrai.
Mnogo novca i svi su stranci! Pristojno mesto.
Camberra? Gde je to?
Australija.
To je daleko.
Daleko od čega?
Od ljudi koji ti više ne kažu ni zdravo?
Od ljudi koji gledaju na nas kao da smo nakaze?
Ako te ponovo zatvore, to će biti zauvek...
i pomisao da ćeš ostatak celog života provesti iza rešetaka...
Ako nemaš ništa protiv, radije bih promenio temu.
Dobro.
Ne znam da li je ovo promena teme...
ali neki momak po imanu Mario stalno te je tražio.
Ovde je njegova adresa.
"Banja Plava Ptica"
Kakva je ovo glupost?
Kupanje u pari, masaža, tretman kiseonikom i odeća.
Trideset i četiri franaka.
Masaža za gospodina.
Da li je Georgette slobodna?
Biće slobodna kada završite u sauni.
Odvedi gospodina u broj šest, i javi Georgettei.
Želeo bih duple kabine i četiri peškira.
To su dva kupanja i četiri peškira.
Dvanaest franaka. Hvala.
Moraćete sačekati danas nekoliko minuta.
Duple kabine se dosta traže.
Onuda.
Dobar dan.
Imam zakazano sa Mariom.
Niz stepenice, levo.
Alfred! - Da?
Odvedi gospodina do apartmana.
Pratite me.
Uđite.
Pa, ovo je pravo iznenađenje.
Napokon si se vratio!
Pitao sam se da li će te ikada pustiti.
Kada si izašao? - Juče.
Lepo od tebe što si tako brzo došao da me vidiš.
Kako si? Izgleda kao da si čak dobio na težini.
To je neaktivnost. - Ne pipam ih više.
Te stvari su mi zabranjene.
Alkohol takođe.
To mi je uskraćeno! - Šta nije u redu sa tobom?
Sve.
Visok krvni pritisak, milion uništenih crvenih krvnih zrnaca...
i zakrčena pluća koja ništa nisu radila osim što su me brinula.
Imao si nešto sreće, ha?
Snašlo me je dan nakon što sam izašao.
Možda nećeš verovati, ali jednog dana nisam mogao čak ni ustati.
Da li znaš gde ostavljaju rezervacije?
U gornjoj fioci.
Ne poznaješ mog druga Charlesa, zar ne?
Sada ga znam.
Pravi je šarmer. - Pusti nju.
Imao sam sreću da sam je našao kada sam izašao iz zatvora.
Ona je uložila moj novac u ovaj posao.
Pametan potez.
Govoreći o poslu, hajde da vidimo šta imaš.
Upravo sam krenuo da donesem.
Bićeš iznenađen.
Pogledaj ovo.
Pronašao sam jedini ulaz unutra.
Vidiš kako se spušta dole?
I prestaje tačno iznad kaveza.
Sa onim što si mi pokazao, izgleda kao sigurna stvar.
Lak posao. - I ja mislim.
Ali moraćeš da uradiš to bez mene.
Šta bi to trebalo da znači?
To znači da se predajem.
Jesi li lud? Pare leže tamo. Samo treba da ih zgrabimo.
Znam, znam. Moje noge nisu za to.
Moraćeš me izostaviti.
Ako bi krenulo loše, ne bih mogao trčati ni 15 metara.
Bio bi prava smetnja za nošenje.
Ali ne možeš to uraditi sam.
Trebaće ti partner. Neko pouzdan.
Mislim da znam jednog mlađeg momka.
Francis!
Odgovori kada te zovem!
Šta da odgovorim?
Ne sviđa mi se tvoja loša navika da budeš zatvoren u svojoj sobi!
Zašto? Ima li nešto da se vidi?
U pravu si.
Susedstvo svakako zaslužuje tri zvezdice.
Zadivljujuća panorama.
Veličanstveni pogled. - Jesi li završio?
Pa, pričamo. Zato si došla, je li tako?
To je tvoja igra, pričanje.
Juče je bilo pušenje. Interesantno.
"Francis, pušiš previše. Pušenje izaziva rak.
Završićeš kao tvoj rođak Alphonse."
Koji je raznet u ratu.
Ipak je imao rak pluća.
A i ti ćeš ga dobiti.
Uvek si govorila da ću umreti na giljotini.
Šta će biti? Mikrobi ili sekira?
Dosta, Francis!
Došla sam da razgovaramo o ozbiljnoj stvari.
Tvoj otac misli da je neobično da još brinemo o tebi sa 27 godina.
Zar nije?
Vi ste nadzornici. Samo recite šta želite.
Kako želite da plaćam? Mesečno? Nedeljno?
Da plaćam naklonjenošću?
Voleli bi da vidimo da nađeš posao...
i živiš normalnim životom za mladića tvojih godina.
Ako bi mogli znati šta bi to bilo, tačno?
Baš sam razmišljao o tome kada si ušla.
Ponuđen mi je posao na benzinskoj stanici.
Čuvar pumpe je moj drugar.
Nije on prvi. - Možeš li prestati?
Zadnji put kada si razgovarao sa čuvarem imao si pištolj u ruci.
To se ne može zaboraviti.
Dve godine u čorki. Ja sam odslužio, zar ne?
Hoćeš li mi naturati to celog života?
To se zove "mladalačka indiskrecija." Zar ne može ostati na tome?
Ubićeš tvog oca i mene... od tuge!
Bar neće naći oružje!
Louis!
Zar te nije sramota, da tako udaraš taj stari auto?
Nemoj mi ništa govoriti. Ova stvar živi ovde.
Sanjam ga noću... Budim se vrišteći.
Lupaju ga redovno... jednom nedeljno.
Farbao sam ga svim bojama: zelenom, žutom, crnom, crvenom.
I uvek kažu da je drugi vozač bio kriv.
Sa tobom je sve u redu?
Bilo bi, da nije tvoje tašte.
Postala je nepodnošljiva.
Jesi li čuo njenu poslednju ideju?
Trebao bi da čuvam tvog klinca dok ti budeš bio u Mogadoru. Lepo, ha?
Meni zvuči dobro.
Nosio bi uniformu i sve ostalo.
Dadilja je dadilja. Dovoljno je da nisi Englez.
Ionako, odlazak u Mogador...
neki ljudi stvarno podivljaju za tim.
Lično, nisam lud za tim, znaš.
Rio, Rio, Rio...
Grad snova.
Dokle pogled dopire više sam naklonjen golišavim revijama:
muzičke Revije, znaš? Volim vizualno.
Ono što hoću da kažem je da ako ne možeš da čuvaš malog...
to mi neće slomiti srce.
Ali bih mogao iskoristiti posao.
Ima još nešto što bih mogao da iskoristim
Možeš li mi posuditi petaka?
Četiri?
Dva, i ništa više.
Ne bi verovao koje sve namete imam.
Takse, licence, dozvole...
da ne pominjem porodične izdatke...
i tri klijenta koji su otišli na odmor a nisu platili račun.
Ne brini. Planiram da ti brzo vratim.
Nameravam da potražim posao.
Da tražiš, ili da nađeš?
Ne šalim se. Ozbiljno.
Podsetiću te, to nije loša ideja...
i ne mislim da te obeshrabrim...
ali posao je najbolje početi kada si mlad.
Ako počneš kao mali, to je kao biti rođen sa bolešću:
Ne znaš razliku.
Vidi, dobro je što ćeš pokušati.
Napokon, jednom moraš sve probati.
A ako bude loše za moje zdravlje, mogu uvek prekinuti!
Kako ide? - Kako si, Francis?
Zdravo, Francis. - Zdravo.
Hoćeš li piće? - Ne, hvala.
Daj mi paklu filter Žitana.
Francis, neki tip te je zvao par puta.
Zove se Charles.
Mogao bi opet zvati. Jesi li ovde ili ne?
Bolje veruj da sam ovde!
Znala sam da ćeš tu pustiti.
Pomislila sam na nju baš kada si je pustio.
Zar ne misliš da to nešto znači?
Da pomislimo isto u isto vreme?
Sviđaš mi se, Marcelle, ali šta ti možeš znati o takvim stvarima?
Samo prestani.
Preuzmi vezu dole.
Kakvo zadovoljstvo! - Izmenićemo zadovoljstva kasnije.
Jesi li slobodan?
Naći ćemo se u Olympic Billiard Clubu. Znaš li gde je?
Dobro. Imaš li nešto tvojih fotografija?
Donesi pet ili šest komada.
Da, sve ću objasniti kasnije. Samo požuri.
Više bih voleo da imaš kravatu, ali i ove će biti u redu.
Kada smo kod odeće, moraćeš da je promeniš.
To nije problem. Znam odličnog krojača.
Ako je tebi sve jedno, pustićemo mog krojača da to uradi.
U redu.
Znaš, ti si obućen kao bankar.
Jedan koga viđam.
Tebe ćemo obući u "mladi plemić" stilu.
Ja ću ti nabaviti potrebna dokumenta.
Čuj, Charles...
ubacuješ me u posao, je li tako?
Imaš li neku zamerku?
Ne plašiš se da bi mogao putovati bez prtljaga?
Bili smo u istoj ćeliji godinu dana, ali ti i dalje rizikuješ.
Mogao bi napraviti grešku sa mnom.
Nisam čak ni siguran da li ću moći to uraditi.
Ja jesam. Skitnica bi odmah rekla da.
Skitnica uvek kaže da bilo kome za bilo koju cenu.
Čuj, da li muž tvoje sestre stalno radi u garaži?
Da, zašto?
Trebaće mi vozač kroz tačno dve nedelje...
a ne želim nekog revnostnog čudaka.
Treba mi dobar, pošten vozač.
Louis je toliko ispravan da nije ni smešno. On je skoro abnormalan.
Mislim, nije čak dobio ni kaznu za parkiranje.
Hoćeš da ja to sredim sa njim?
Dobro. Stupi odmah u kontakt sa njim.
Reci mu da smo razgovarali o dvonedeljnom poslu.
Ako je zainteresovan, otići ću da ga vidim, ali samo tada.
Pre svega, ne koristi nikakva prezimena. Samo mu reci moje ime.
Za naš uspeh.
Gde bi taj posao trebao da se obavi?
Na obali.
Koliki je ulov?
Mnogo novca. Oko bilion franaka.
Ćao, Francis.
Da, sam sam. Ivet je na predstavi, a mali spava gore.
Dvadeset minuta? Svakako, svrati kada god želiš. Biću ovde.
Da li zna gde gde se nalazim? Dobro. Vidimo se uskoro.
Šta želite?
Mogu li vam pomoći? - Louis Naudin?
Da.
Detektivsko odeljenje.
Zatvorite i dođite. Ono što imam da vam kažem je privatno.
Jeste li sami?
Šta se to vas tiče? Tražite li posao?
Da li bi više voleli da razgovaramo dole u stanici?
Da razgovaramo o čemu?
Vašoj familiji.
Oženjeni ste, imate jedno dete. - Da.
Vaša žena ima brata. - Da.
Francis Verlot. Dve godine u zatvoru, izašao pre tri meseca. Tačno?
Tačno. Pa šta?
To zavisi od toga šta ćete reći sledeće.
Šta taj mladi heroj radi sada?
Mislim da traži posao.
Možda bi bilo bolje da ga sami pitate.
Napolju na tabli piše "mehaničar"...
a ne "biro za informacije."
Dobro, nepiše ni "izvršena policijska racija"...
ali nikad se nezna.
Pružati pomoć kriminalcu... to je protiv zakona, znaš.
Pružati pomoć, kako?
Kako? Slušaj pažljivo.
Prvo, tvoj šurak se vraća svom starom poslu, a ti to znaš.
Drugo, postoje glasine da ćeš i ti biti u tom poslu.
Treće, porodični prijatelj je uključen, izvesni Charles...
prema čijem policijskom dosijeu...
tvoji prijatelji i zgledaju kao dobitnici nagrade "dobar građanin".
Ja sam suviše porodičan čovek da tražim od tebe da odaš tvog šuraka.
Samo mi ispričaj o tom Charlesu, a ja ću zaboraviti na ostalo.
Šta kažeš?
Zakon neće lepo gledati na ono što imam da vam kažem.
Vi ste porodičan čovek? Ja sam čovek od zakona.
Svakome svoje.
Ali niko nije nikada otišao u zatvor jer je savetovao prijatelja.
A mogu pomoći i vama sa malim savetom.
Treba da idem do vraga, tačno?
Tačno.
U redu, slušaj. Taj Charles sam ja.
Želeo sam da saznam od čega si napravljen.
Opet počinjete? Ne znam nikakvog Charlesa ni Pierrea ni Paula.
Jedini Charles koga znam vlada zemljim...
i on postavlja pitanja, ne odgovara na njih.
Zar ne vidite da je zatvoreno? - To sam ja. Ne budi guzica.
Otvori.
Već si stigao? Mislio sam da sam poranio.
Jesi li upoznao novog prijatelja? - Možeš se kladiti.
Čak smo izmenili par recepata.
Dobro. Tvoje novo ime je Francis Grandchamp.
Lepo, često Francusko ime. Ovo su tvoja dokumenta.
Tvoja lična karta, vozačka dozvola...
Kartica sa hipodroma i pasoš.
Zadržao sam ti ime pa nećeš moći da zabrljaš.
Više bih voleo Hubert ili Gontrand.
Sada samo treba da naučiš imena tvojih predaka.
Dobra stara familija iz Poitiersa.
Više mi se dopada La Touraine. - Skrati šale.
I skini taj jeftin nakit. Ružno izgleda.
A za tebe, evo priče.
Ti ćeš nam dati dve nedelje, a mi tebi milion franaka.
Je li to u redu?
Koliko? - Milion.
Koga treba da ubijem? - Nikoga.
Prvo, nađi Francisu lep drečavi auto.
A meni nađi cenjen, tradicionalni auto... nešto Englesko.
Može li Rolls? - Savršeno.
U redu. Čije ime da koristim kod iznajmljivanja?
Tvoje. Ja sam samo bebica na odmoru koju ti voziš naokolo.
Hajde da nas dvoje popričamo.
Mogu li?
Znaš li obalu? - Znam Toulon.
Ovo nema veze sa Toulonom.
Ovo je mesto našeg malog posla.
Ovde je okean...
a plaža se proteže skroz do ovde.
Majestic Hotel je na jednom kraju.
Tu ću ja odsesti.
Na drugom kraju je Marly Hotel.
Preko puta bulevara je "Palm Beach," kasino.
Pratiš me? - Da.
Ti ćeš doći nedelju dana pre mene.
Trebaće ti to vreme da središ stvari.
Nadao sam se da ćeš i ti raditi sa mnom.
Biću i ja.
Možda si čuo za kasino u Cannesu.
U kasinu postoji noćni klub.
Prve nedelje, tvoj jedini posao biće...
da dobiješ stalni pristup iza kulise.
Imaš li ideju kako da uradim to? - Ne. To je tvoj posao.
Nađi prijatelja među električarima, deli sobu sa glavnim plesačem...
Nije me briga. Ono što je apsolutno presudno...
je da imaš pristup pasareli kada dođe trenutak.
Cela stvar zavisi od toga.
Rezervisao sam sobu na tvoje ime u Marly Hotelu.
Michelin ga rangira u prvu klasu.
Vinski podrumi, pet viljušaka za ručak, čokolada u krevetu.
Ono što nam Michelin nije pokazao je...
odmah preko puta Palm Beacha.
Kada stigneš u hotel, nemoj da vadiš tvoj prtljag.
To je posao nosača. Daj mu napojnicu.
Nemoj davati napojnicu momku koji ti pokaže tvoj apartman.
Umesto toga, reci da kupatilo smrdi, da su sobe suviše male...
da ti se ne dopada ova ili ona boja.
Važna stvar je zanovetati. To se zove "imati klasu."
Vaša soba gleda na kasino, kako ste tražili.
Kupatilo je ovamo.
Malo je zagušljivo, zar ne?
Sva naša kupatila su ista kao ovo...
i, uveravam vas, nismo nikada imali pritužbi,
Dobro.
Zapamti. Nemoj pokazati da si impresioniran bilo čime.
Nemoj biti uzbuđen zbog okeana. To ti nije ništa novo.
Isto i za bazen. Nemoj biti uzbuđen.
Tu si plivao od kada si imao dve godine.
Kupi ulaznicu za plažu, i iznajmi kabinu za celu sezonu.
Udeli nekoliko velikih napojnica.
Treba da budeš na dobrom glasu kod osoblja.
Hvala vam puno.
Evo vašeg ključa...
i vaše ulaznice.
Budite kao kod kuće.
Prozor gleda pravo na bazen.
To će biti naš izlaz za hitne slučajeve.
Ali najvažniji je prostor za kontrolu vodovoda.
Uveri se da nije zaključan. Ako jeste, otvori ga.
To će biti naš sef.
Šta bi džentlmen želeo?
Šta bi želeli, gospodine? - Viski, za početak.
Onda bih želeo da znam ko je ko. Ne bih hteo da uradim pogrešan korak.
Zar ne mislite da je dobra ideja naučiti običaje zemlje?
Imamo puno zemalja ovde, gospodine. To bi moglo potrajati.
Ja se ne žurim.
Možda da krenemo sa damama.
Nemam primedbi.
Pošto je hitno, ona u karo kupaćem kostimu.
Poljska kontesa.
Emil, molim te donesi mi sok od naranđe kod bazena.
Vrlo dobro, Konteso.
Prevarant.
30,000... ali se može pregovarati..
Sa ili bez ručka, kako želite.
Čuo sam sjajne stvari o njoj od dosta teških mušterija.
U redu. Sledeća?
Vama s desne strane. Plavuša... - Nisam zainteresovan.
Malo levo. Ona u sredini.
Georgina. Bivša Miss... Ne mogu se setiti čega.
Kažu da je ili čarobna... ili jako gadna.
Sve zavisi šta tražite.
Šta je s visokom plavušom koja ide prema nama?
Razvedena pre tri godine. Porodica se bavi kaučukom u Cameroonu.
Ona je jako, jako, jako lepa.
Na nesreću, ona je konkurencija.
To su naše mlade balerine.
"Palm Beach Balet. "
"Deset Lepotica Plaže. "
Vrlo dobra trupa.
Ali za šta se gospodin interesuje...
Ne mislim da će imati puno sreće.
Ona mala levo je na poslu.
Radi za Pirman Laboratories. Specijalizovana u farmaciji.
Vrlo, vrlo ozbiljna.
Plavuša desno... možda.
Ali možda nećete stići nigde za duže vreme.
Već je odbila Teksaškog naftaša...
i Arnolda, polo igrača, za koga meštani kažu da je neodoljiv.
Stvarno će biti loše. Za njega, mislim.
To nema veze. Donesi mi tamo četiri viskija.
Sa gospodinovim godinama, možete svašta uraditi.
Stavi na moj račun: Francis Grandchamp.
Govoriš li Francuski? - Ne.
Ne? Ovo neće biti lako.
Vrlo teško. Vrlo teško. - A, teško.
Šupak.
"Stavi na moj račun: Francis Grandchamp."
Jesi li čula to? Nisam videla gore manire.
Ne, ali sam videla ružnije momke.
Krenimo od dela pre nego što Brigitte dolazi.
Hvala, dame. Proba je sutra u 2:30.
Kako sada izgleda?
Imala si probe osam dana, ali ne vidim neke promene.
Nedaješ ohrabrenje. Sačekaj ovde. Biću gotova za pet minuta.
Naravno, sačekaću.
- Zdravo, Gdine. Grandchamp. - Zdravo.
Rezervisao sam sobe. - Na koje ime, molim vas?
Philippe Donadieu.
Vrlo dobro. Sobe 147, 148 i 149.
Velika spavaća soba, dnevna soba, i susedna soba za vašeg slugu.
Hvala. - Odvedi gospodina do 147.
Pozovite mi Marly Hotel. Preuzeću u mojoj sobi.
Gospodine Grandchamp, nije potrebno.
Kupi sebi neke čokolade. Zadovoljstvo mi je.
Momak od Šveđanke. Za mladog čoveka, on ima klasu.
To je retkost u današnje vreme.
Zar ne bi mogli jesti negde drugde večeras osim u restu?
Zar ne možeš reći "restoran"? - Dobro. Restoranu.
Zar nisi umorna od restorana?
Sve dok sam sa tobom, svuda je lepo.
Isto je i meni, naravno.
Ali, moglo bi biti lepo da budemo sami... samo nas dvoje.
Želeo sam da ti priredim malo iznenađenje.
Ako ti ne smeta, ne znam da li će ti se dopasti.
Naručio sam da nam spreme večeru.
U tvom hotelu? - Naravno.
U tvojoj sobi.
Zašto se smeješ? - Rekao si da imaš iznenađenje.
A to nije iznenađenje?
Ono što me iznenađuje je da nisi to predložio ranije ove nedelje.
To je verovatno zato što te volim.
Znači večeras me više ne voliš?
Naravno da te volim. Šta si ti mislila?
Čuj, srce. Hajde da ozbiljno razgovaramo.
Skoro nedelju dana, večeram sa tobom a doručkujem sam.
Noći su mi duge, to je sve.
Poljubi me.
Jesi li ti ikada fin?
Francois, nećeš se duriti celo veče, zar ne?
Hajde. Moram se vratiti do 1:00. Očekujem poziv iz Ženeve.
Gospodin Nilson opet? - Da.
Zvao je i juče. Da li idiot provodi svaku noć pored telefona?
Znači valjala si se u senu sa džokerom...
Znaš da mrzim kada tako govoriš.
Prvo, nismo se "valjali u senu." Drogo, Olaf nije "džoker."
Možda on nije džoker. Ali ni ja nisam malo dete.
Tiše!
Muka ni je i umoran sam od vodanja Gospođice Priss naokolo...
kupujući joj jastoga sa roštilja i odvozeći je tačno u ponoć.
Vodi me odmah nazad! - Ja nisam tvoj šofer!
Vodi me nazad. Ne želim da čujem ništa više.
Pa, ubaci guzicu u brzinu. Niko ti ne brani da ideš peške.
Molim te prenesi moje poštovanje Mr. Nilsonu kada se budete čuli.
Svakako hoću.
Sada znam razliku između džentlmena i skitnice.
Odlično! Tako ćeš znati sa kim da izlaziš.
I nemoj se zamarati stopiranjem. Samo skitnice stopiraju.
Mora da uopšte nemam sreće jer tumaram sa skitnicom kao što si ti.
Pošto razmenjujemo intimnosti ovde, dozvoli da kažem...
da sam prodrmao uličnu lampu, 50 takvih kao ti bi popadalo dole.
Hoćete li mi pozvati taksi, molim vas?
Svakako, madam.
Trebaće par minuta, ako madam želi da sačeka unutra?
Ne, hvala.
Šta sada hoćeš? Zar nisi dosta rekao?
Odlazi.
Rekla sam odlazi. Nema više ništa što bi mi rekao.
Da, imam da ti kažem...
Prodrmao sam uličnu lampu, i niko nije pao.
Da li bi želela da večeraš?
Usluga je vrlo brza ovde. Možeš se vratiti do 1:00.
Vidiš, duboko u sebi ja sam pravi idiot.
Izađem sa devojkom, nadajući se da će to postati nešto ozbiljno.
Svašta mislim.
Ja sam za tebe verovatno samo zabava u međuvremenu.
Svejedno, možda je bolje tako.
Dobro. Hajde da nađemo nešto da se zabavimo.
Kako želiš, draga. - Ja ću voziti.
Ne, to su brisači stakla.
Ključ sa leve strane. Okreni ga u desno.
Eto ga.
Gde me vodiš? - To je iznenađenje.
Zatvori oči i nemoj ih otvarati dok ti ne kažem.
Varaš!
Zatvori oči.
A sada, okreni glavu desno.
Otvori oči.
Ako bi džentlmen bio ljubazan i izašao iz auta.
Četrdeset-sedam.
Imate poruke, gospodine.
"Charles je zvao."
"Hitno... nazovi Charlesa u Majestic Hotelu."
"Nazvati Charlesa... hitno."
Loše vesti? - Ne.
Jesi li bio siguran da ću doći?
Ne, radije bih pustio da propadne nego da ostanem kratak.
Šarmantno.
Nadam se da nema jastoga sa roštilja. - Hajde da ne pričamo o tome, važi?
Dragi, bolje da javim hotelu, ako dobijem poziv iz Ženeve.
Do vraga sa njima.
Zar nećeš odgovoriti? - Rekao sam, do vraga sa njima.
To važi i ovde.
Da li te je tvoja devojka pustila ili ti je ostavila poruku?
Šta nije u redu? Zar stvari ne idu dobro?
Sve je u redu.
Zar nećeš raspakovati tvoje kofere?
Koferi su da se raspakuju i ponovo sopakuju.
Kad smo kod njih, zapakuj tvoje. Vraćamo se kući. Odustajem.
Ne volim fantomske partnere.
Zašto "fantomske"? Tu sam, zar ne? - Koliko je sati?
Zar ti nisam rekao da ne napuštaš hotel...
i da očekuješ moj poziv posle 11:00?
Ali nisam dobio tvoju poruku do 4:00!
To je zato što si došao u 4:00!
Sa time nisam računao.
Kada si rekao da možeš biti gubitnik, nisam ti verovao...
ali sada vidim da si bio u pravu.
Nisam trebao da tražim od tebe da se odrekneš tvog pravog posla:
krađe bicikala i pljačkanja soba za poslugu.
Ako si završio sa lupetanjem, mogu li ja reči nešto?
To neće ništa pomoći. - Reći ću ionako.
Pre svega, da nemaš reputaciju koji imaš...
ne bi stigao da kažeš ni polovinu toga... prekinuo bih te odmah.
Ma šta kažeš. - Kažem.
Drugo: Dao si mi nedelju dana da steknem pristup iza scene.
Pa, imam ga.
Dolazim i odlazim u pozorište kako želim.
Bacio sam se na jednu od igračica... Šveđanku.
Ne možeš ići u krevet u 20:00 kada izlaziš sa jednom od tih cura.
Ali pošto si sada ti ovde, možeš izvest mladu damu.
Možeš glumiti džentlmena, a ja ću čekati ovde pored telefona.
I videćeš ako se ne javiš! Šta kažeš?
Skrati govor. Imaš pristup iza scene?
Kao da sam jedan od igrača.
Dobro. Slušaj sada pažljivo. Nadalje, radimo po planu.
Jedan minut manje ne mora značiti samo 60 sekundi.
Može značiti godine u zatvoru. Veruj mi, znam šta govorim.
Šta to radiš?
Nameštam krevet.
Zašto ga ne vakumiraš dok ležiš na njemu?
Misliš li da skupo plaćam da bi se ti mogao igrati sobarice?
Imao sam nešto slobodnog vremena.
Ja ću odlučiti kako da upotrebim tvoje vreme. Upravo pričamo o tome.
Sad, kako se naš plan bude odvijao, upozoravam vas...
nemojte ništa da menjate na svoju ruku.
To uvek vodi u nevolje. Mislim da se slažete.
Slažemo se. - Dobro.
Slušajte pažljivo. Svaki korak je važan.
Sastanak noćas u Palm Beachu.
Proverićemo okolinu. To je sve.
10,000, crno.
Dok mi budemo obrađivali stolove...
ti ćeš parkirati Rolls, gledajući prema zgradi.
Oko 1:00, vlasnik, Gospodin Grimp, će doći...
sa svojih dvoje računovođa, kao što radi svakog petka.
Louis će upaliti farove tri puta da nam javi da su stigli.
U tom trenutku, ja napuštam stolove i odlazim u foaje.
Ti takođe odlaziš, ali do bara.
Naravno, mi se ne poznajemo.
Dobro veče, Gospodine Grimp.
Kako je blagajna? - Blagajna je u dobrom stanju.
Ali živost za stolovima je malo slabija.
A sada, obratite veliku pažnju.
Sve će se odigrati isto nedelju dana kasnije.
Ali tog dana, i mi ćemo ući.
Obezbeđenje kasina? Ovde je Camille. Recite mi...
Da, jako je vruće, zar ne?
Čujte, isključite alarm za lift i bunker.
Trideset minuta, do daljih instrukcija. Hvala.
I tako lift dolazi do svog odredišta.
U toj fazi, Gospodin Grimp i njegovi pratioci...
napuštaju lift i kreću prema sefu.
Pošto je kombinacija od dvanaest cifara...
trebaće im dva do tri minuta da ga otvore i iznesu lovu napolje.
Verujte mi, biće tamo puno love.
Sve što su naivci izgubili do sada ove sezone... lepa gomila.
Ali ima jedna caka.
Vrata su blindirana...
i otvaraju se samo iznutra.
Telohranitelji čuvaju lift gore.
Ako ostane bez čuvara, i alarm bude isključen...
svi policajci milju unaokolo odmah bi dojurili.
Pouka priče: Ne može se sići dole u bunker.
Znači kažeš da se ne može uraditi. - Da ne može, ne bismo bili ovde.
Postoji samo jedan način da se siđe dole:
da se ide sa njima.
Misliš da će nam napraviti mesta?
Nećeš biti unutra.
Bićeš na njemu.
Vidim da si ostavio najbolji deo za mene.
Kada sam bio dovoljno mlad za tako nešto, radio sam sam...
i nisam ništa delio sa bilo kojim početnikom.
A kako ću doći na gornju stranu lifta.
Tu smo, pravo od graditelja do mušterije.
Ovo je sve digao za nas momak po imenu Mario.
On je zaista bio neko u svom jeku, uzgred.
Sledećeg petka, gala zatvaranje.
Šou se završava u 11:30...
i oko ponoći nikoga neće biti na pozornici i oko... osim tebe.
Popećeš se na pasarelu.
Na samom vrhu su krovna vrata.
Otvorićeš ih i popeti se na krov.
Nadam se da se ne plašiš visine...
jer jedan pogrešan korak i pašćeš sa 25 metara visine.
Zato budi pažljiv... ne smeš dopustiti da padneš.
Kada stigneš do zadnjeg polja tri puta zasvetli sa tvojom lampom.
To je znak da si spreman.
Kada mi budemo spremni, Louis će ablendovati tri puta.
Odatle ćeš otići do ventilacionog kanala...
kliznuti unutra, i pratiti ga uzdužno.
On će te odvesti pravo do vrha otvora za lift.
Dobro. Jesi li na liftu? - Da, tamo sam.
Odlično. Uspeo si.
Naći ćeš ih kako broje novac.
Postrojićeš ih licem prema zidu.
Izabraćeš jednog od njih da otvori blindirana vrata...
ona koja se otvaraju samo iznutra.
Ja ću biti iza njih.
Da ih postrojim uza zid sa čime?
Sa ovim.
Ali budi pažljiv... nemoj biti nestrpljiv.
To je samo da ih zaplaši.
Ne plaše se svi...
čak i nekoga sa ovim.
Šta ako telohranitelji naprave gužvu?
U zategnutoj situaciji, ako govoriš oštro sa oružjem u ruci...
niko neće uzvratiti.
Statistika to potvrđuje.
Ko je?
Vaš sako, gospodine. - Stavite ga na krevet.
Čuj, lutko, tu su tri maramice i šimi na hoklici.
Hoću da budu očišćeni kao novi za sutra uveče.
Dok si tu, uzmi 1,000 franaka...
pored slike moje verenice.
"Lutka" sigurno znači sobarica...
ali šta "šimi" znači?
To je deo moje garderobe, i jedna od onih reči koje mrziš.
Znači veliki dan je došao.
Šta je bilo? Jesi li nervozna? - Mogao bi reći tako.
Nemoj se brinuti. Svečanost je kao svaki drugi dan.
Siguran sam da ćeš biti fantastična.
Nisam nikada fantastična.
Samo se nadam da ne budem suviše užasna.
Čuj, Francis... - Ne!
Ti slušaj mene.
Imam neke novosti... ozbiljne novosti.
Normalno, stvari bi tekle nešto kao ovako:
poslednja predstava, oproštajna večera, poslednje valjanje u senu...
i sutradan ti si na avionu za Stokholm.
Pa, zaboravi na to.
Ostaćeš ovde dan ili dva da se odmoriš...
onda idemo u Pariz zajedno.
To je "Francisov Plan." - Hoćeš li slušati na sekund?
Rekao sam ne.
Nisam ti nikada rekao, ali zaista mi se dopadaš, znaš?
Šta je sa mnom? - Naravno. Da nije, ne bih bila ovde.
Znači završavamo i idemo.
Da, idemo... ali ne zajedno.
Trebao si mi reći ranije to što si mi sada rekao.
Pogledaj me.
Taj drugi naivac zvao te je opet, je li to to?
Tebi govorim. Odgovori mi!
Nije morao da zove. On je ovde.
Divno. Naći ću ga i reći mu...
Ne. Šta god da mu kažeš nebi ništa promenilo.
Volela bih da sam mogla naći neki drugi način da ti ovo kažem.
Volela bih da možeš razumeti. - Ne troši reči. Nisam glup.
Sve je jasno. Tvoj naivac se vratio.
Oseća se miris lisice i vidre u vazduhu.
Kurve su uvek volele životinje.
Nije teško shvatiti to.
One vole i uspomene.
Upravo si uništio jedinu koja mi je ostala! - Jedinu?
To pokazuje da možeš biti nevina u svemu.
Pitao sam se koji tvoj deo još nije bio korišćen... tvoja memorija.
Da sam raskinula sa njim, da li bi me zaista želeo?
Trebala si to uraditi... onda bi videla.
Sad se gubi. Čisti se.
Muka mi je od tebe. Uzmi ovo... možda bi mogla opet iskoristiti!
Šta se dešava? Jesam li te probudio?
Ne, bio sam u kupatilu.
Istuširaj se i ohladi se.
Upravo sam se dobro istuširao.
Dobro. Moj savet je da odspavaš do ponoći.
Sam.
Drži živce pod kontrolom. Uskoro će ti trebati mnogo.
Nadam se.
To je to. Nema ništa više osim da to uradimo.
Je li sve u redu?
Ja sam dobro, ali tvoj šurak izgleda malo nervozno.
Nije on jedini. - Ima li još neko?
Tačnije. Imam nešto da vam kažem.
Slušam.
U vezi našeg posla noćas. Mislio sam na to od kada smo došli.
A šta si mislio?
Ne slažem se više sa tim.
Malo je kasno da se sada uplašiš.
Ideš, čak i da moram da ti nalupam zadnjicu,
Grešite, Gospodine Charles. Ja se nisam uplašio.
Mora da sam ono što bi vi rekli skrupulozan.
Reci to ponovo.
Uradiću ono što smo se dogovorili...
ali ne želim svoj deo.
Svi smo malo nervozni. Ako se ne osećaš dobro, idi da prilegneš.
Dobro se osećam.
Stvar je u tome da ako imaš novac, ti ga trošiš.
Tome i služi.
A kada ga budem potrošio, želeću još jednu gomilu tako lako.
Francis će predložiti drugi posao, pa onda treći...
i jednoga dana završiću u zatvoru, baš kao i on.
Zato bih više voleo da ne pipnem vaš novac.
I ne želim da razvijem sklonost prema njemu.
Cipele izglancane i ostavljene kraj vrata, namešteni kreveti...
Nisam ništa od toga imao ranije i bilo mi je dobro.
Sada će mi biti čudno kada moja žena...
servira ceo obrok na jednom poslužavniku.
Neću razumeti zašto moja deca ne idu u dobar koledž.
Čak će i moj mali auto izgledati čudno.
Navikao sam se na Rolls.
Hoćeš li uzeti novac ili ne to zavisi od tebe.
Samo jedno me interesuje: naš dogovor.
Za dva sata, želim da te vidim u krugu.
Stavi na moj račun, Luciene.
Daj mi viski... dupli.
Izvinite, zaturila sam moj upaljač.
Zaturila ili izgubila... Nisam sigurna šta.
Izgubila sam ih četiri od početka sezone.
Užasno sam konfuzna. Sve gubim, ili zaturim, ili zaboravim.
Taj je jako lep. Koja je marka? - Danhil.
Jako lepa marka.
Jedan prave od čistog zlata. Je li to taj?
Evo pričam sa vama milju u minuti kao luda žena...
a nismo se čak ni upoznali.
Kontesa Doublianoff.
Očaran sam.
Svečanost će uskoro početi. Morate imati sto.
Barmen, viski za gospođu.
Koliko dugujem? - Trideset franaka, gospodine.
Jedva da se poznajemo. Ne znam da li bih trebala prihvatiti.
Ne gubi daha, srce. Bavimo se istim poslom.
Mora da starim.
Ne razlikujem više džentlmena od podvodača.
Šampanjac, molim.
Dobro veče, Gdine Grandchamp. - Dobro veče, Gđo Deruel.
Dame, upravo ste izvele poslednji put...
balet koji sam imao veliko zadovoljstvo da aranžiram.
Želeo bih da vam čestitam...
i izrazim moju zahvalnost za način na koji ste...
interpretirali moju koreografiju.
Sada ćete otići u mesta širom sveta.
Dozvolite mi da kažem još jednom...
Zašto se zadržao, za ime Boga?
Signaliziraj opet.
Eno ga. Daj tvoj signal.
Dobro veče, Gdine Grimp. - Dobro veče, gospođo.
Zagušljivo je večeras. - Da, neobičan kraj sezone.
Isključi alarm za lift i bunker.
Trideset minuta, do daljih instrukcija. Hvala.
Gospodine Grimp. Molim vas.
Ne, to može sačekati.
Niko da se nije mrdnuo.
Ruke iza glave.
Svi licem uza zid. Hajde!
Pokušaj da zvoniš za pomoć, ortak, i zabava je gotova.
Ne radite ništa budalasto, molim vas.
Nemojte dati ovom gospodinu razlog da uradi još koju glupost.
Ti.
Otvori vrata.
Dobro.
Brojaću.
Na tri pucaću nasumice.
Leon, uradi kako ti kaže.
Ključ.
Hajde!
Neću to reči dvaput.
Zatvori vrata.
Ne!
Halo? Kasino obezbeđenje?
Halo. Policija?
Gospodo, budite tihi. Zatvorite vrata.
Hej, ti... ustaj, brzo.
Šta se dešava?
Zapakuj svoje torbe i idi na železničku stanicu.
Soba 47 u Marly Hotelu.
Zar mi ne verujete više? Je li to zbog onog što sam rekao juče?
Stvari postaju vruće. To bi bilo teško za tebe.
Sigurno ima jutarnji voz. Kupi kartu za drugu klasu.
To će privući manje pažnje, a biće po tvom ukusu.
Šta se desilo? - Sastanak na Palm Beachu za 15 minuta.
Šta bi trebalo da radim tamo u ovo vreme? Ne mogu se kupati.
Zaglavili smo do guše. Ne raspravljaj se. Samo dođi.
Šta se dešava? - Da li je svečanost prošla lepo?
Da li si i ti bio u predstavi? - Jesi li poludeo?
Ovo nazivaš poludelim?
"Nečuvena Pljačka u Palm Beachu.
Kriminalci Ugrabili Bilion Franaka Za Vreme Završne Svečanosti"
Sranje!
To je stvarno loša sreća! - Loša sreća ide sa tipom kao ti.
Sve je išlo odlično.
Dok bi policija motrila železničke stanice i aerodrome...
mogli smo čekati ovde nedelju dana dok se sve ne smiri.
Ali ti si morao sve da zezneš.
To nije velika stvar.
Živeti sa prinudnim radom istio nije velika stvar.
U životu nema velikih stvari... samo fatalnih.
Šanse su 50 posto da te policija uhapsi. Neću da preuzmem taj rizik.
Pa kakav je plan?
Plan je da uzmemo novac i zbrišemo.
Ja imam skrovište za čekanje, ali to je samo za mene.
Šta je samnom? Šta ja da radim? - Improvizuj. Ti si stručnjak.
Ostaviću ti tvoj deo. Imaćeš ga za nedelju dana...
ako sve bude u redu, ili za 20 godina ako ne bude.
Slušaj pažljivo. Otići ću do restorana na bazenu.
Ti uđi unutra, uzmi torbe, i donesi ih do mog stola.
I nemoj više ništa raditi. Jesi li razumeo?
Jeste li pronašli nešto, gospodo?
Ništa mnogo. Ova žena je upravo počela svoju smenu.
Bila je u krevetu u 2:00 ujutro.
U koje vreme uveče zaključavate garderobe?
U sedam. - A kada otvarate ujutro?
U šest.
Konobar.
Kafu. - Odmah, gospodine.
Gospodo, molim vas.
Šta ste pronašli tamo?
Ovuda su sigurno ušli.
Vidi, odvrnuli su rešetku na odvodu za vaentilaciju.
Odlično. Donesi sve to dole.
Jedan je bio više zdepast od drugog i stariji, bez sumnje.
Njega smo jedva videli. - A drugi?
Izgledao je mlađe... šta da vam kažem?... smoking, skijaška maska.
Prema njegovoj silueti izgledao je mlađe...
Je li ovo vaše, gospodine?
Nije mnogo za početak, naravno.
Jeste li ikada bili ispred zida sa automatom uperenim u vaša leđa.
To nije moja uloga, Mr. Grimp.
Jedini pravi trag koji imamo iz vaše izjave...
su torbe.
Mislim da bih mogao biti malo precizniji u tom pogledu.
U stvari, torbe su bile jedine koje sam mogao zaista razaznati.
I primetite da sam rekao "razaznati."
Rekli ste torba od svinjske kože. One su vrlo česte ovih dana.
Bila je jako elegantna. Sasvim moderna.
Zatvarala se na preklapanje. - Je li to sve?
Izvinite što vam dosađujem sa tim detaljima...
ali pošto su to jedini pravi dokazi koje imamo...
to je sve za šta se mogu uhvatiti.
Znači, elegantna torba od svinjske kože sa zatvaranjem na preklop.
Ima još jedan mali detalj...
ali nisam sasvim siguran.
Čini mi se da su bile latice na spoljašnjim šavovima.
Šta je sa drugom torbom? - Nisam toliko siguran za nju.
Čini mi se da je bila od ravnog platna sa kožnim detaljima.
Vidim. Da li bi mogli prepoznati torbe?
Nema sumnje.
Siguran sam da ćemo ih naći... ali verovatno prazne.
Ako ćete naći nešto, više bih voleo da to bude novac.
Torbe nisu moje.
Na koliko ste osigurani? - Na približno dvostruki iznos.
Ali smo imali jako lošu sezonu.
Hej, narode! Gledajte ovo!
Šta se dešava? - Dođi da vidiš, reći ću ti.